Sep 03

Bulletin de septembre 2023

French banner for Grand ménage de la capitale with icons of trees, park benches and leaves.

Début des inscriptions à la campagne d’automne du Grand ménage de la capitale

Les couleurs d’automne à Ottawa et aux alentours sont spectaculaires! En septembre, aidez à enjoliver les paysages qui vous entourent en participant au Grand ménage de la capitale.

La campagne du printemps a connu un grand succès, comptant près de 37 000 participants contribuant à plus de 970 projets inscrits, pour un total d’environ 30 000 kilogrammes de déchets ramassés. Depuis le début du Grand ménage de la capitale en 1994, plus de 1,4 million de bénévoles ont participé à l’événement, et on estime que plus de 1 000 000 kilogrammes de déchets ont été retirés de nos espaces publics.

L’inscription en ligne a débuté et se termine le dimanche 1er octobre. Vous pouvez choisir parmi divers espaces publics à nettoyer, comme des parcs, des rues et des berges.

Voici quelques dates à retenir pour la campagne d’automne :

  • Mardi 15 août : début des inscriptions.
  • Du vendredi 15 septembre au dimanche 15 octobre : campagne d’automne du Grand ménage de la capitale.
  • Dimanche 1er octobre : fin des inscriptions.
  • Mardi 31 octobre : date limite pour soumettre votre rapport de nettoyage en ligne.

Des trousses de nettoyage sont disponibles sur demande. Pour en savoir plus sur la campagne ou pour inscrire votre projet, rendez-vous sur ottawa.ca/menage.

person grilling hamburgers and hot dogs

BBQ communautaire – 10 septembre

Soyez des nôtres pour notre BBQ annuel le 10 septembre 2023 entre 11h et 14h! Les activités et la nourriture vous seront offerts gratuitement. Golden Fries servira le dîner, les Guides animeront des jeux et des bricolages, il y aura des maquilleuses talentueuses, et plus encore.

Restez informés sur la page Facebook de l’événement ou écrivez-nous au mailto:conventglenorleanswood@gmail.com.

aerial photo of interprovincial bridges crossing the Ottawa river / photo aérienne des ponts interprovinciaux traversant la rivière des Outaouais

Mise à jour du Comité du pont de l’ACCGOW

Notre campagne de porte-à-porte se poursuit et les réactions se ressemblent : la grande majorité des gens que nous rencontrons est fermement opposé à l’idée d’un pont sur la rivière des Outaouais entre Orléans et Greens Creek, pour lequel une route d’accès serait défrichée dans la Ceinture de verdure. Nous entamerons une nouvelle phase de la campagne de sensibilisation en septembre.

Les tests sur le lit de la rivière, effectués récemment dans la baie McLaurin et à l’île Lower Duck, ont maintenant lieu près de l’île Kettle, ce qui laisse entendre que ce dernier endroit demeure une option pour d’emplacement du pont.

Nous tiendrons une table d’information lors du BBQ de l’ACCGOW, alors n’hésitez pas à passer nous voir, à faire notre connaissance et à vous informer des dernières nouvelles.

Comme toujours, vous pouvez consulter notre site web www.orleansbridge.ca pour obtenir des informations. Vous pouvez nous contacter à l’adresse cgnbridgecommittee@gmail.com.

assemblée générale

Assemblée générale – 18 septembre

L’assemblée générale annuelle de l’Association communautaire Convent Glen Orléans Wood aura lieu en mode hybride, soit en personne dans la pièce Orléans Wood au complexe récréatif Bob MacQuarrie, et en ligne sur Zoom le lundi 19 septembre à 19h. C’est avec plaisir que nous accueillerons Lili Miller d’Indigenous Roots Orléans comme conférencière.

Inscrivez-vous à l’AGA

L’AGA est l’occasion d’élire les membres de notre conseil d’administration. Deux de nos membres actuels entameront la deuxième année de leur mandat de deux ans, tandis que les trois autres devront se présenter en élection s’ils le souhaitent.

Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux membres du CA! Si ceci vous intéresse ou vous avez des questions, écrivez-nous au conventglenorleanswood@gmail.com. Les personnes qui souhaitent rejoindre le CA peuvent s’auto-nominer lors de l’AGA, ensuite les membres de l’association devront voter pour accepter les membres du CA. Si vous ne pouvez pas assister à l’AGA mais souhaitez poser votre candidature, vous pouvez le faire par écrit à l’avance. Tous les résidentes et résidents de Convent Glen et Orléans Wood de 18 ans et plus sont membres de l’association et ont droit de vote. Consultez nos règlements pour en savoir plus.

Course « Chasser le cancer » 2023

Cette année, l’Association communautaire de Blackburn Hamlet (BCA) et l’Association communautaire de Convent Glen Orléans Wood (ACCGOW) lancent ensemble la Course « Chasser le cancer » 2023.

Date :  Dimanche 24 septembre

Lieu : 975, boulevard Orléans, près de l’école secondaire Cairine Wilson à Convent Glen.

Activité : Marche/course de 5 km le long de la rivière des Outaouais et du plaisir pour toute la famille, y compris une enchère silencieuse, un tirage au sort et une zone d’amusement qui comprend une station de selfie. Le Service des incendies d’Ottawa sera sur place pour permettre aux jeunes et aux moins jeunes de découvrir un camion de pompier!

Tous les fonds recueillis lors de l’événement Chasser le cancer sont directement affectés à la recherche sur le cancer à l’Hôpital d’Ottawa par l’entremise de la Fondation de l’Hôpital d’Ottawa (FHO). L’an dernier, plus de 170 personnes ont participé à l’événement, pour un total de plus de 15 000 $ en dons. L’événement Chasser le cancer est devenu un événement communautaire dynamique familial en appui à des recherches importantes. Le thème de cette année est « Poursuivre le remède (Chase the Cure, en anglais). »

Comment pouvez-vous nous aider ?

Banner with Parkrun logo - light blue background and logo inside of a white cloud.

Orléans Parkrun a besoin de VOUS !

Depuis son arrivée à Convent Glen / Orléans Wood en 2019, Parkrun a offert plus de 150 courses de 5 km chronométrées pour les coureurs, les joggeurs et les marcheurs de tous âges. Les événements ont lieu le samedi matin et les lignes de départ et d’arrivée se trouvent au début du sentier au bout du boulevard Orléans. Nous sommes présentement à recruter des bénévoles! Vous avez le choix de rôle, consultez notre page Web pour en savoir plus : https://www.parkrun.ca/orleans/volunteer/

Comment participer

  • À l’avance : Si vous savez d’avance que vous aimeriez être bénévole (que ce soit le week-end prochain ou à une date ultérieure), veuillez envoyer un courriel à orleans@parkrun.com. Veuillez indiquer votre nom complet et, si vous le connaissez, votre identifiant parkrun qui se trouve sur votre code-barres.
  • Le jour même : Si vous n’êtes pas sûr de vos projets pour le week-end et que vous ne voulez pas vous engager à l’avance, présentez-vous et parlez aux bénévoles à votre arrivée – nous n’avons jamais trop de bénévoles!
  • Vous souhaitez faire du bénévolat régulièrement? Vous pouvez vous inscrire pour recevoir des courriels au sujet du bénévolat dans votre profil parkrun, que vous trouverez ici.
  • S’inscrire : Si vous n’êtes pas encore inscrit au parkrun, veuillez-vous inscrire ici. Vous pourrez ainsi suivre votre progression au fur et à mesure que vous franchirez les différentes étapes du parkrun. Vous n’avez pas besoin de vous inscrire séparément pour le bénévolat.

Permanent link to this article: https://www.conventglenorleanswood.com/fr/bulletin-de-septembre-2023/

Jul 08

Infolettre juillet / août 2023

young woman sitting in front of a sunset. She has her hands in the shape of a heart in front of the sun.

Édition d’été

Cette année encore, nous publions une édition estivale afin de permettre aux bénévoles de prendre un peu de repos. Notre prochaine édition paraîtra au cours du week-end de la fête du travail. Nous vous remercions de votre soutien.

enviro committee in front of the Orleans Wood Elementary School.

Découvrez Convent Glen – le tout nouveau jardin pollinisateur d’Orléans Wood !

Le jeudi 22 juin, le Comité de l’environnement de l’ACCGOW a dévoilé sa dernière initiative, le jardin des pollinisateurs « Pollinator’s Paradise », en partenariat avec Écologie Ottawa et l’école élémentaire Orleans Wood !

Le comité a travaillé à l’élimination des plantes envahissantes, des arbustes mourants et des espèces non indigènes, et les a remplacés par plus de 40 types différents de fleurs sauvages et de plantes indigènes. Les jardins de pollinisateurs sont un exemple de la manière dont notre communauté peut contribuer à la création et à la protection d’habitats permettant aux pollinisateurs de vivre et de prospérer, et les aidant à soutenir d’autres écosystèmes importants. Ce jardin permet également aux visiteurs de découvrir diverses plantes importantes pour notre environnement. Il a été conçu de manière à offrir le plus d’avantages possibles aux pollinisateurs et à les soutenir tout au long de leur cycle de vie en leur fournissant des abris, un sol nu pour la nidification, de l’eau, du pollen et du nectar. Comme les plantes indigènes poussent naturellement dans cette région et sont déjà adaptées au sol et au climat, une fois qu’elles sont établies dans le jardin, elles nécessitent très peu d’entretien.

Nous remercions tout particulièrement les élèves de l’école élémentaire Orleans Wood d’avoir choisi le nom de ce jardin ! Ce projet a été rendu possible grâce au soutien de Dianne Morris, directrice de l’école élémentaire Orléans Wood, de Madame Kim et de ses élèves, de William van Geest d’Écologie Ottawa, de la Fondation communautaire d’Ottawa, du Programme des leaders en environnement de la Banque TD et de la Fondation TD des amis de l’environnement.

Vous êtes curieux de découvrir les jardins pollinisateurs ? Passez devant l’école élémentaire Orléans Wood pour les voir de vos propres yeux ! Vous souhaitez participer à de futurs projets de ce type ? Rejoignez le Comité de l’environnement de l’ACCGOW ! Pour plus d’informations, envoyez-nous un courriel à l’adresse suivante : ConventGlenOrleansWood@gmail.com.

aerial photo of interprovincial bridges crossing the Ottawa river / photo aérienne des ponts interprovinciaux traversant la rivière des Outaouais

Mise à jour du Comité du pont de l’ACCGOW

La campagne de porte-à-porte visant à sensibiliser la population au projet du gouvernement fédéral de construire un pont sur la rivière des Outaouais, juste à l’ouest d’Orléans, est bel et bien en cours. Notre petite armée de bénévoles a déjà couvert une bonne partie de Convent Glen.

Nous avons tous été frappés par plusieurs aspects de la réaction de la communauté jusqu’à présent. Tout d’abord, il est clair que la politique de “zéro publicité” du gouvernement a été très efficace : la grande majorité des habitants à qui nous avons parlé n’avaient aucune idée de l’existence même de ce projet. Même ceux qui vivent dans la région depuis assez longtemps pour se souvenir de la tentative précédente du gouvernement (il y a plus de dix ans) ont été étonnés de constater que, tel un zombie, cette idée mal conçue est revenue à la vie. Mais, ce qui est très encourageant, c’est que la même grande majorité s’est déclarée totalement opposée à la construction d’un pont sur la rivière des Outaouais et à travers la Ceinture de verdure.

À la réflexion, cela ne devrait surprendre personne. Tous les habitants d’Orléans sont parfaitement conscients du caractère très vert de notre quartier et de l’enrichissement que lui apporte la proximité de la rivière des Outaouais et de la Ceinture de verdure. Cela est particulièrement vrai pour Convent Glen et Orleans Wood.

Nous demandons à nos lecteurs de s’impliquer davantage si possible. La contribution la plus simple que vous puissiez faire est de signer une pétition contre le pont, que nous publierons bientôt sur notre site web : www.orleansbridge.ca.  (Ce site est également une excellente source d’informations sur le pont, y compris une carte qui montre graphiquement à quel point le pont serait perturbant).

Mais le moyen le plus sûr de mobiliser l’opposition au pont reste le porte-à-porte, car tout le monde n’est pas au courant de l’existence de ce bulletin d’information. Nous vous invitons à renforcer notre petite armée de bénévoles qui font du porte-à-porte pour atteindre plus efficacement tous les habitants de Convent Glen Orleans Wood et au-delà.  Vous pouvez nous joindre à l’adresse suivante : cgnbridgecommittee@gmail.com.

Merci, et gardons Orléans verte !

Yoga dans le parc 2023

Affiche: Yoga dans le parc. Gratuit. Sans inscription. les mercredis à 19h. les 5, 12, 19, 26 juillet au parc Décarie. les 2, 9, 16, 23 et 30 août au parc Hiawatha.
woman standing outside, holding an open book.

Une Marche des histoires reconstituées

La ZAC du cœur d’Orléans est très enthousiaste à l’idée de lancer une Marche des histoires reconstituées au cœur d’Orléans le 8 juillet 2023 ! Commencez votre aventure à l’Hôpital vétérinaire de Gloucester à 11 h ! Rencontrez l’auteur local Timm Holmes (TimmWrites) et découvrez comment commence l’histoire de Roxy Robin ! Prenez une feuille de coloriage et amusez-vous à vous frayer un chemin dans le quartier !

Cherchez le panneau “Commencez votre histoire ici” sur la pelouse du bureau du vétérinaire pour la première page de la Marche des histoires. Lisez ou utilisez les codes QR sur les affiches pour regarder une histoire de chaque page, puis choisissez ce que vous et Roxy Robin allez faire ensuite ! Pourrez-vous découvrir les quatre fins différentes ?

Event Poster - go to https://www.carivibe.com/ for event information or to get tickets.

Festival Carivibe

Préparez-vous à découvrir les images, les sons et les saveurs des Caraïbes lors du retour du très attendu festival Carivibe à Ottawa, Canada, du 21 au 23 juillet 2023. Carivibe s’annonce la célébration la plus grande et la plus vibrante de la culture caribéenne dans la capitale nationale. Avec sa musique vibrante, ses costumes colorés, sa nourriture délicieuse et sa riche histoire, les Caraïbes sont un creuset de cultures, et le festival Carivibe donne vie à tout cela. Pendant les trois jours du festival, les participants auront droit à un menu authentique de cuisine caribéenne, à de la musique en direct, à des spectacles de danse et à d’autres divertissements qui représentent l’héritage culturel diversifié des Caraïbes. www.carivibe.com

Event poster - all important info is in the article.

Journée nationale du Pickleball au Club de tennis d’Orléans

Le Club de tennis d’Orléans organisera la soirée de la Journée nationale du pickleball en collaboration avec l’Association de Pickleball d’Ottawa, le samedi 11 août, de 18 à 21 heures.

Cet événement sera ouvert à l’ensemble de la communauté, GRATUIT (gâteau et collations gratuits), que vous n’ayez jamais joué au pickleball ou que vous soyez un joueur invétéré. Des instructions/leçons seront disponibles et des pagaies supplémentaires pourront être empruntées. Il n’est pas nécessaire d’être membre du Club de tennis d’Orléans ou de l’Association de Pickleball d’Ottawa. www.orleanstennisclub.ca

photo of a dog

Marché d’été à Shenkman

Doggo Cakes and Treats organise un marché estival en plein air avec plus de 30 vendeurs.  Entrée gratuite, prix de présence et chiens bienvenus.  Venez à l’Agora Minto-Orléans le 29 juillet et le 19 août à 13h.

Permanent link to this article: https://www.conventglenorleanswood.com/fr/infolettre-juillet-aout-2023/

Jun 04

Bulletin de juin 2023

A group photo from the 2022 walkathon when the group was on Radisson walking towards the pathway. In the photo you can see about 30 people and a number of dogs walking together.

Merci!

Merci à tout le monde qui s’est joint à nous pour notre 5e Marcheton annuel pour les chiens, une collecte de fonds pour la Société canadienne du cancer.  Ce fut un excellent événement pour la communauté de se rassembler, de s`amuser et de recueillir de l’argent pour la recherche sur le cancer.  Merci à Laura Dudas pour son aide lors de cet événement, et à Easy Breezy Dog Training pour avoir fait un don de superbes livres d’entrainement pour notre tirage.  Nous avons amassé 270$ pour la recherche contre le cancer. 

Si vous souhaitez contribuer, il n’est pas trop tard! Vous pouvez toujours faire un don en ligne ici : https://fundraisemyway.cancer.ca/campaign/CGOWCA-Dog-Walkathon

a photograph of the blue sky with a few scattered white clouds dotting the blue.

Réduire la marche au ralenti à Ottawa

La Ville lance une nouvelle campagne pour rappeler aux conducteurs le règlement sur la marche au ralenti. La marche au ralenti des véhicules diesel et à essence émet des polluants dans l’air que nous respirons, provoque des odeurs, génère du bruit et contribue aux émissions de gaz à effet de serre.

Le règlement municipal sur la marche au ralenti interdit à la plupart des conducteurs de faire tourner leur véhicule au ralenti pendant plus de trois minutes au cours d’une période de 60 minutes lorsque la température extérieure se situe entre 5°C et 27°C. La marche au ralenti est autorisée en dessous de 5°C et au-dessus de 27°C afin de garantir que l’intérieur d’un véhicule occupé puisse être chauffé ou refroidi.

Certains véhicules sont autorisés à tourner au ralenti plus longtemps dans certaines circonstances, comme les véhicules d’urgence, les bus de transport en commun, les véhicules de soutien au transport en commun, les véhicules agricoles et les véhicules qui doivent rester immobiles en raison d’une urgence, de la circulation, des conditions météorologiques ou d’un problème mécanique.

Consultez le site https://ottawa.ca/fr/vivre-ottawa/reglements-licences-et-permis/reduire-la-marche-au-ralenti-ottawa pour obtenir des conseils sur la façon d’éviter la marche au ralenti.

le logo de "à vélo" Ottawa - image d'un vélo vert

Le mois de juin et le mois « à vélo »

Le Mois « À Vélo » est une campagne annuelle qui encourage les personnes à essayer le vélo comme option amusante et saine de se déplacer pour le travail. Les participants à la campagne :

  • Gagnent des prix
  • Économisent de l’argent
  • Profitent d’un accès à des ressources gratuites
  • Savent plus sur les GES évités en choisissant de faire du vélo
  • S’amusent !

Que vous souhaitiez essayer de prendre votre vélo pour la première fois, utiliser la campagne pour encourager votre employeur à soutenir des moyens alternatifs de navettage ou encourager d’autres dans votre vie à prendre part, le Mois « À Vélo » fournit les ressources et la motivation pour aider !

Le Mois « À Vélo », une initiative d’EnviroCentre, est rendu possible grâce au soutien d’entreprises locales, de commanditaires et de notre partenariat avec la Ville d’Ottawa.  Vous trouverez tous les renseignements à www.letsbike.ca/fr/

Two community members working on creating the pollinator gardens. They are wearing hats and gardening gloves. They each have a shovel. There are pots of plants around them while they work in front of Orleans Wood Elementary School
The supplies used to create the new gardens - cubes of soil and three flats of plants. Sitting near the entrance to the school.

Jardin pollinisateur de l’école primaire Orleans Wood

La création d’habitats pour les pollinisateurs tels que les abeilles, les insectes et les oiseaux est vitale pour tous nos jardins et l’agriculture mondiale, mais toutes les plantes et tous les jardins ne constituent pas des foyers idéaux pour eux. Les fleurs sauvages indigènes constituent la meilleure nourriture et le meilleur habitat pour les pollinisateurs.

Le Comité de l’environnement de l’ACCGOW s’est associé à Écologie Ottawa et à l’école primaire Orleans Wood pour créer un nouveau jardin de pollinisation dans notre quartier. Les bénévoles du comité ont travaillé fort pour enlever les arbustes mourants, les plantes envahissantes et les espèces non indigènes, et planter des fleurs sauvages indigènes dans le jardin de l’école. Nous remplaçons également l’herbe par des plantes indigènes, ce qui est bénéfique pour tous !

Le jardin aidera les enseignants à partager l’apprentissage des sciences naturelles et encouragera les élèves à mieux comprendre comment protéger l’écosystème local. Les élèves sont également impatients de donner un nom au jardin et de le voir grandir !

Merci à Écologie Ottawa pour sa généreuse contribution et à l’école primaire Orleans Wood pour son engagement et son soutien !

Aimeriez-vous participer à d’autres projets comme celui-ci ? Joignez-vous au Comité de l’environnement de l’ACCGOW ! Pour plus d’informations, envoyez-nous un courriel à l’adresse suivante : ConventGlenOrléansWood@gmail.com

A person wearing white pants and a white tank top who has a rolled up blue yoga mat rolled up and in their arm. They are standing in a park with green grass.

Yoga dans le parc

Venez nous rejoindre les mercredis soirs à 19h au cours de l’été pour des sessions gratuites de yoga dans le parc.

  • 5, 12, 19 & 26 juillet au parc Décarie
  • 2, 9, 16, 23 & 30 août au parc Hiawatha
aerial photo of interprovincial bridges crossing the Ottawa river / photo aérienne des ponts interprovinciaux traversant la rivière des Outaouais

Mise à jour du Comité du pont de l’ACCGOW

Tel que promis le mois dernier, notre campagne de porte-à-porte visant à sensibiliser la population au projet du gouvernement fédéral de construire un pont sur la rivière des Outaouais, juste à l’ouest d’Orléans, a commencé. Nous commencerons par Convent Glen, le quartier le plus proche du pont futur, puis nous nous dirigerons vers Orléans Wood et au-delà. Attendez-vous à ce qu’un bénévole (un voisin dont vous reconnaîtrez peut-être le visage !) sonne à votre porte, porte un badge et apporte de l’information.

Il s’agit d’une question qui risque de nuire considérablement à la qualité de vie à Orléans, que vous viviez ou non à proximité du tracé prévu pour le pont, qui traversera le fleuve et la ceinture verte. Chaque résident d’Orléans (sans parler de Cumberland et de Rockland) qui utilise la route régionale 174 (et qui ne le fait pas ?) sera confronté à plus de 25 000 voitures supplémentaires par jour qui rejoindront l’autoroute juste à l’est du chemin de Montréal, et la municipalité n’a aucun plan ni de fonds pour réduire cette congestion en élargissant la chaussée.

Si vous vous sentez poussé à l’action par votre conversation avec notre bénévole ou après avoir lu le document, vous êtes plus que les bienvenus pour rejoindre l’équipe. Plus nous serons nombreux, plus vite nous pourrons atteindre toutes les parties prenantes – et nous sommes tous concernés par cette question.

À bientôt !

An overhead perspective photo of a highway. There are multiple lanes of traffic but only a few cars. The cars are moving so fast that they look like a blur.

Du bulletin de Matthew Luloff – Carte de circulation interactive

Saviez-vous que la Ville d’Ottawa dispose d’une carte de circulation interactive pour aider les résidents à se déplacer dans la ville et à naviguer les impacts de la circulation en cours ?

Cette carte fournit aux résidents des informations en temps réel sur les fermetures de routes liées aux travaux, aux incidents et aux événements.

À l’avenir, tous les impacts liés à la construction de l’Étape 2 du train léger seront inclus sur cette carte afin que les résidents puissent obtenir des informations en temps réel sur les fermetures de voies et de bretelles et qu’ils puissent planifier leurs trajets.

Vous pouvez consulter la carte de circulation interactive ici : https://traffic.ottawa.ca/map/?lang=fr

En plus de la carte, les résidents peuvent continuer à utiliser ces ressources pour obtenir des informations sur les impacts de la circulation à venir et en cours :

L’avis de circulation de la ville d’Ottawa : Circulation | Ville d’Ottawa

Avis publics de l’Étape 2 du LRT: Activités de construction de l’extension de l’O-Train Est | Ville d’Ottawa

Permanent link to this article: https://www.conventglenorleanswood.com/fr/bulletin-de-juin-2023/

May 08

Bulletin de mai 2023

Worry Free Snowblowing inc logo www.wfsnow.com

MERCI À WORRY FREE!

L’ACCGOW souhaite remercier chaleureusement Worry Free pour avoir déblayé notre patinoire extérieure après chaque grosse chute de neige. Votre aide a été inestimable au cours de cette saison.

Un grand merci également à tous les bénévoles de la patinoire dont le dévouement et l’amour de la communauté brillent chaque hiver. Nous vous sommes très reconnaissants!

A woman sitting at a table with her laptop open. She is sitting forward with her chin on her hand, smiling directly at the camera. The woman has shoulder-length black curly hair and is wearing a green shirt and glasses.

DONNEZ-NOUS VOTRE AVIS!

Comment l’association communautaire peut-elle mieux répondre à vos besoins? Comment peut-on améliorer le transport en commun dans notre communauté? Quels types d’événements souhaitez-vous voir dans notre quartier?

L’Association communautaire Convent Glen Orléans Wood (ACCGOW) mène un sondage auprès des résidentes et résidents afin de mieux comprendre les vos préoccupations. Les réponses au sondage serviront à façonner le plan stratégique pluriannuel de l’association.

Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour compléter ce questionnaire au sujet de notre quartier.

L’Association communautaire Convent Glen Orléans Wood représente les intérêts des personnes qui résident dans la zone desservie, laquelle est bordée par la Ceinture de verdure de la capitale nationale à l’ouest, la rivière des Outaouais au nord, la rue Champlain à l’est et le boulevard St-Joseph au sud. Nous nous efforçons de partager avec nos membres des informations pertinentes sur les enjeux locaux et d’organiser des événements communautaires.

Questions? Écrivez au conventglenorleanswood@gmail.com

a silhouette photograph of a woman holding a toddler up in the air with a yellow/orange sunset in the background. It appears they are standing on a beach in front of a large body of water.

La fête des mères approche

Pour ceux qui souhaitent célébrer une mère dans leur vie, voici quelques moyens de passer du temps de qualité avec elle.

Les mamans qui aiment la nature voudront passer du temps dehors :

  • Fête des mères pour la reine des abeilles – Geesbees Honey Company organise une fête à sa ferme située au 538 River Road.  Offrez à votre reine une expérience inoubliable dans leur ferme mellifère! Votre maman en miel appréciera cette visite, qui sera à la fois une sortie agréable et une occasion de découvrir le monde fascinant des abeilles et de leur reine.  Des démonstrations spéciales sur la reine des abeilles seront organisées tout au long de la journée. Vous pourrez les apprécier depuis le belvédère grillagé tout en observant les abeilles qui entrent et sortent des ruches. https://www.geesbees.ca/event-details/mothers-day-for-the-queen-bee-1
  • Les vélos-weekends de la CNN commencent le samedi 13 mai – alors rendez vous sur la promenade pendant la fin de semaine de la fête des Mères pour faire du vélo, de la marche, ou de la course. Actuellement, les vélos-weekend de la CCN offrent environ 17 kilomètres de promenades à des milliers de visiteurs, qui profitent d’une manière amusante et écologique de voir la région de la capitale nationale.
    Les vélos-weekends de la CCN – Commission de la capitale nationale (ccn-ncc.gc.ca)
  • Faites une promenade et observez les oiseaux, les plantes et les animaux.  Il existe de nombreuses applications gratuites pour vous aider à identifier ce que vous voyez. De nombreuses applications vous permettent d’enregistrer vos observations afin d’aider les scientifiques et les défenseurs de l’environnement en tant que citoyen scientifique!  Elles n’exigent pas toutes un téléphone intelligent – certaines ont aussi un site Web où vous pouvez enregistrer vos observations une fois rentré chez vous.
    • Application gratuite Merlin Bird ID (identification des oiseaux par région, à l’aide de sons, de photos ou en répondant à des questions) : https://merlin.allaboutbirds.org/ (en anglais)
    • eBird Canada – un site Web qui vous permet de consigner vos observations et de voir ce que d’autres observent dans votre région : https://ebird.org/canada/home  
    • iNaturalist – une application qui vous permet d’enregistrer vos observations de plantes, d’animaux, d’insectes, d’oiseaux, etc. https://www.inaturalist.org/
    • PlantNet est un outil permettant d’identifier les plantes à l’aide d’images : https://identify.plantnet.org/

Pour les personnes actives, il existe des courses et des marches auxquelles vous pouvez participer :

  • La Run to Restore Nature du WWF (événement de collecte de fonds organisé du 7 au 15 mai) est une activité que vous pouvez pratiquer à l’endroit et à l’heure qui vous conviennent.  Participez au Swift Fox Sprint (5 km), au Tiger Trek (10 km) ou au Great Half-Marathon Caribou Migration (21 km). 

Run to Restore Nature (wwf.ca)

Affiche: marchethon pour chiens annuel de l'ACCGOW. samedi 27 mai 2023 à 9h00. Parc Hiawatha. Les fonds amassés seront versés à la société canadienne du cancer. Fait un don le jour du ou en ligne. 3 kilometres de plaisir pour tous!

Marchethon pour chiens annuel de l’ACCGOW

Amenez votre chien au Parc Hiawatha (au coin de rue Voyageur et Voyageur) le samedi 27 mai à 9 h pour une marche de collecte de fonds. Les fonds amassés seront versés à la Société canadienne du cancer. Le parcours est d’environ 3 km et peut être parcouru à n’importe quel rythme. Vous êtes les bienvenus si vous n’avez pas de chien mais que vous aimez simplement marcher avec eux; c’est l’occasion rêvée! Nous espérons vous y voir. Si vous souhaitez faire un don en ligne, Pour ceux qui ne peuvent pas être présents, mais qui veulent faire un don, vous pouvez le faire ici :

https://fundraisemyway.cancer.ca/index.cfm?fuseaction=donordrive.personalCampaign&participantID=2051

Photograph of a person giving an apple to a worker at a farmer's market. Their arms reach across a large display of fresh fruit and vegetables including nectarines, tomatoes and raspberries.

Le marché des fermiers d’Ottawa revient à Orléans

Du 25 mai au 26 octobre, rendez-vous au Complexe Ray Friel les jeudis entre 11 h et 16 h pour acheter des produits locaux et des produits du marché : https://ottawafarmersmarket.ca/orleans-market/

aerial photo of interprovincial bridges crossing the Ottawa river / photo aérienne des ponts interprovinciaux traversant la rivière des Outaouais

Mise à jour – comité du pont

Alors que le printemps se pointe le bout du nez, tout est en effervescence, et le Comité du pont n’y fait pas exception. Ce mois-ci, nous lançons notre campagne de porte-à-porte dans le quartier pour nous assurer que tout et chacun soit au courant de la proposition du gouvernement fédéral de construire un pont interprovincial sur la rivière des Outaouais et à travers la Ceinture de verdure à l’extrémité ouest d’Orléans. Nos bénévoles s’identifieront à l’aide de macarons et distribueront des pamphlets sur les conséquences néfastes que le pont aurait sur la communauté et l’environnement, dont :

  • la destruction de la Ceinture de verdure du côté de l’Ontario et de vastes zones humides du côté du Québec
  • une saturation accrue de la circulation sur la route régionale 174 et sur la “division”, déjà mise à rude épreuve par le développement en cours à Orléans et dans les points situés à l’est.


Les gens seront également invités à s’impliquer de diverses manières – en contactant leurs représentants gouvernementaux, en participant à des réunions publiques, etc. – afin de signaler clairement au gouvernement que cette proposition n’a pas le soutien de la communauté.
Nous avons hâte de rencontrer les gens du quartier en personne et de travailler ensemble pour préserver le joyau rare dans lequel nous vivons!

Members of the environment committee stand in front of the large pile of garbage and recycling that they gathered during the Earth Day Cleaning the Capital Event.

Mise à jour – comité de l’environnement

Pour souligner le Jour de la Terre le 22 avril, le Comité de l’environnement de l’ACCGOW a organisé un événement de ramassage d’ordures dans notre quartier dans le cadre du Grand ménage de la capitale.

Plus de 90 membres de la communauté se sont rassemblés pour participer à la collecte de plus de 100 sacs de déchets et de produits recyclables dans les parcs, les sentiers et les espaces verts de notre quartier. Notre travail a servi à rendre communauté propre et d’empêcher les déchets de se retrouver dans les espaces verts et les cours d’eau.

Un gros merci à nos commanditaires et à toutes personnes qui ont participé! Votre soutien a fait de cet événement un grand succès! Nous espérons vous voir à notre prochain événement.

Voici une photo des membres du comité de l’environnement avec une partie des déchets collectés lors de l’événement.

Si vous souhaitez rejoindre notre comité, écrivez au conventglenorleanswood@gmail.com.

Permanent link to this article: https://www.conventglenorleanswood.com/fr/bulletin-de-mai-2023/

Apr 10

Bulletin d’avril 2023

Photo of a person wearing black shorts and a blue t-shirt who is walking on grass. They are holding a white garbage bag and a tool to pick up litter. Photo d'une personne portant un short noir et un t-shirt bleu qui marche sur l'herbe. Elle tient un sac poubelle blanc et un outil pour ramasser les déchets.

Venez souligner le Jour de la Terre!

Le comité de l’environnement de l’Association Communautaire Convent Glen-Orléans Wood organise un événement intitulé « Grand ménage de la capitale » à l’occasion de la Journée de la Terre, le samedi 22 avril 2023. Visitez notre page Facebook.

Chaque printemps et chaque automne, des gens de la région d’Ottawa se portent volontaires pour nettoyer et embellir leur quartier dans le cadre du programme du Grand ménage de la capitale.

Tous et toutes sont les bienvenus (tous les âges et toutes les capacités)! Nous fournirons du matériel de nettoyage comme des sacs poubelles, des gants en nitrile et des sacs de recyclage à partir de 9 h à l’école secondaire Cairine Wilson. Venez seul ou en groupe. Nous avons une liste de suggestions d’endroits à nettoyer, mais vous pouvez également choisir de nettoyer les rues ou les parcs les plus proches de chez vous.

Après le nettoyage, nous remercierons nos bénévoles et les membres de la communauté avec un tirage et des collations gratuites sur le site de l’école secondaire Cairine Wilson, entre 12 h et 14 h.

Il s’agit d’une excellente occasion pour des élèves qui doivent accumuler des heures de bénévolat. Apportez un formulaire imprimé que nous pourrons signer.

En cas de pluie, l’événement sera reporté au dimanche 23 avril.

RSVP à l’événement sur Facebook : https://facebook.com/events/s/earth-day-cleaning-the-capital/137080929121093/

Vous souhaitez commanditer l’événement ou offrir un prix pour le tirage? Écrivez-nous au ConventGlenOrleansWood@gmail.com. Écrivez-vous également si vous avez besoin d’accommodements pendant l’événement.

Nous espérons que vous serez des nôtres pour faire de notre communauté un endroit plus propre et plus vert!

La bannière du logo "Le Grand ménage de la capitale" comprend des icônes stylisées d'arbres et de bancs publics en bleu et en vert.

30e anniversaire du Grand ménage de la capitale!

L’inscription à cette activité fut lancée le 15 mars! Comptez parmi les milliers de bénévoles de la communauté qui s’engagent en participant au maintien de la propreté et de la santé écologique de notre ville. Cette année, nous célébrons le 30e anniversaire de la campagne du Grand ménage de la capitale.

Inscrivez votre projet de nettoyage avant le 1er mai. Ensuite, passez ramasser les déchets à n’importe quel moment entre le 15 avril et le 31 mai. Des trousses de nettoyage comprenant des sacs à ordures, des sacs de recyclage et des gants pourront être ramassées dans dix installations de la Ville d’Ottawa, soit trois de plus qu’avant.

Conseils importants pour le projet de nettoyage :

  • Si vous le pouvez, rapportez les ordures et articles de recyclage à la maison pour la collecte habituelle des déchets en bordure de rue. N’oubliez pas de respecter la limite de 6 articles. Pour plus d’informations, consultez la page Déchets et recyclage.
  • Si vous ne pouvez pas les rapporter à la maison ou si vous avez recueilli de grandes quantités de déchets, veuillez communiquer avec l’équipe du Grand ménage de la capitale à menage@ottawa.ca (de préférence par courriel) ou au 613-580-2424, poste 13458, le jour de votre activité de nettoyage afin que nous puissions prendre des dispositions pour le ramassage sur place. N’oubliez pas d’indiquer votre numéro d’inscription, la quantité de sacs, le lieu exact de ramassage et une photo des déchets que vous avez ramassés. Remarque : le ramassage des déchets est effectué pendant les heures de bureau (du lundi au vendredi). Les demandes de ramassage soumises le week-end seront traitées le jour ouvrable suivant.
  • Laissez les feuilles! Les feuilles doivent être laissées dans les espaces ouverts entretenus par la ville, y compris dans les parcs et dans toutes les zones naturalisées et naturelles. Les feuilles tombées fournissent de la nourriture et un abri à de nombreuses espèces de papillons et d’abeilles.
  • Notez votre code d’inscription pour soumettre votre rapport de nettoyage en ligne pour chaque projet que vous avez réalisé d’ici le 15 juin 2023. Les rapports de nettoyage aident le personnel à mesurer l’impact de cette campagne.

 Dates à retenir pour 2023 :

  • 15 mars – Lancement des inscriptions
  • 15 avril au 31 mai – Durée de la campagne Grand ménage
  • 22 avril – Jour de la Terre
  • 1 mai – Dernier jour pour inscrire votre projet de nettoyage
  • 15 juin – Date limite pour soumettre votre rapport en ligne
aerial photo of interprovincial bridges crossing the Ottawa river / photo aérienne des ponts interprovinciaux traversant la rivière des Outaouais

Mise à jour du comité du pont

Le Comité du pont poursuit son travail à monter une campagne de porte-à-porte visant à informer la communauté de l’impact de la construction d’un pont interprovincial dans l’est d’Ottawa. Il s’agit d’un projet de grande envergure que nous prenons très au sérieux, car nous sommes bien conscients des enjeux. Il nous faudra l’appui de nombreux bénévoles pour partager la charge de travail, en préconisant leurs interactions avec leurs amies, amis, voisines et voisins. Si vous souhaitez participer à ce projet ou à tout autre projet, veuillez nous écrire au CGNbridgecommittee@gmail.com.

L’une des préoccupations principales à faire connaître est l’impact des quelques 25 700 véhicules de plus qui circulerons chaque jour sur l’autoroute 174 si un pont est construit dans la Ceinture de verdure. Imaginez cela, après les embouteillages dont nous avons témoigné récemment lorsqu’une voie de l’autoroute a été fermée en raison des travaux sur le TLR. Nous devons nous rappeler que l’élargissement de l’autoroute ne fait pas partie du plan de construction du pont; cette tâche incombera à la ville, qui ne dispose pas des fonds nécessaires. Notre vie dans l’est de la ville en sera certainement changée!

Restez à l’affut! Abonnez-vous à la page Facebook de la Coalition to Stop the Bridge et participez en soutenant cette campagne de porte-à-porte. Pour plus d’informations, consultez la page Web du comité.

a stack of vehicles: a bicycle on top of a scooter on top of a van on top of a bus

Atelier sur le plan directeur des transports

Un groupe d’organisations communautaires travaille à organiser un atelier sur le Plan directeur des transports de la ville. L’atelier est provisoirement prévu pour le samedi 15 avril, de 9h à 14h, au centre communautaire Jack Purcell, situé sur la rue Elgin, près de la rue Lewis.

Rester à l’affut en consultant la page Facebook d’Écologie Ottawa.

Une route avec au moins 3 nids de poule remplis d'eau. La surface de la route est mouillée. La route a l'air d'avoir de nombreuses plaques parce que la surface de la route a des textures différentes.

Conseils pour la saison des nids-de-poule

L’arrivée du printemps dévoile les nombreux nids-de-poule, ce qui cause plusieurs problèmes sur nos rues.

Veuillez composer le 3-1-1 si le problème se rapporte à l’un des facteurs suivants :

  • des travaux de construction (coupure carrée ou rectangulaire de la chaussée);
  • un danger immédiat pour les personnes ou les biens;
  • l’accessibilité personnelle;
  • un problème lié à la circulation (comme les panneaux ou les feux de circulation).

Pour les demandes urgentes, appelez le 3-1-1. Si vous n’avez pas accès à ce service, veuillez composer le 613-580-2400. Les autres demandes de service seront triées et traitées selon que les opérations le permettront.

Vous pouvez également signaler les nids-de-poule en ligne via ServiceOttawa, qui vous permet même de télécharger des photos – voici un lien direct vers le formulaire de signalement des nids-de-poule :

https://so311.serviceottawa.ca/selfserve/?reqId=2000164&lang=fr&form=Road_Maint_Surface.Pothole

Le bénévolat tisse des liens - campagne pour la Semaine de l'action bénévole de 2023. Deux photos - un groupe de personnes travaillant à la préparation de légumes en petits groupes dans une grande cuisine, et un groupe de 4 personnes se tenant côte à côte devant un belvédère, chacune entourant de ses bras la personne qui se trouve à côté d'elle.

La Semaine de l’action bénévole

La semaine de l’action bénévole a lieu du 16 au 22 avril 2023 au Canada.

Cette année, le thème de la Semaine de l’action bénévole est « Le bénévolat permet de tisser des liens ». Il met l’accent sur l’importance que revêt le bénévolat pour la résilience et le dynamisme des collectivités grâce aux efforts que nous déployons dans une optique d’entraide. Les diverses façons de partager notre temps, nos talents et notre énergie renforcent le tissu de nos collectivités.

Le bénévolat permet de vivre notre interconnexion, de donner un sens à notre vie, de trouver l’amitié, d’améliorer la confiance et d’établir des relations. Les nouveaux rapports établis créent un sentiment d’appartenance, car nous travaillons tous dans l’atteinte des mêmes objectifs.

Le fait de constater l’incidence positive de nos contribution bénévoles nous confère un sentiment de détermination et de dévouement. Qu’il s’agisse de construire une maison, de nettoyer un parc, d’entraîner une équipe sportive, de cuisiner pour un ami malade, de prendre des nouvelles d’un voisin ou d’aider un étranger à traverser la rue, chacun de nos gestes influence le bien-être général de notre collectivité, maintenant et pour les générations futures.

En cette Semaine de l’action bénévole 2023, célébrons notre incidence collective. Notre bonté, notre générosité et notre engagement envers le bénévolat nous permettent de tisser ensemble l’étoffe de notre société.

L’ACCGOW est entièrement gérée par des bénévoles, notamment le conseil d’administration, l’équipe de la patinoire communautaire, le bulletin mensuel, le site Web et les événements. Merci à chaque personne engagée pour le bien de sa communauté!

Permanent link to this article: https://www.conventglenorleanswood.com/fr/bulletin-davril-2023/